- صباح الخير - صباح الخير
وأين الخير في هذا الصباح؟
بسبب أحد ما، ظننت أن لصاً اقتحم المكان وسبب فضيحة أمس
لكنك انتهيت من تحضير الإفطار
أنت رائعة
كان عليك تركي أحضره بنفسي كي تستريحي أكثر
أعدت شقيقتك الأكبر الإفطار
تتطور مهاراتها في الطهي بشكل مستمر ظننت أنّك أنت من كانت تطهو
لفائف البيض، طبقي المفضل أيضاً
أمي، هل عليّ مناداة والدي كي يتناول الإفطار أيضاً؟
لا
لا داعي كي تناديني، أنا هنا
- ما الأمر؟ - يبدو وجهك مثل وجه الباندا
أيها الغبي، تناول طعامك
"مطعم (غانغشون)"
(غوانغ جاي)
كان ذلك الرجل والد (تاي إل)
لم تكن لديّ أدنى فكرة
لذا غضبت من والدتي
لأنّها سمحت لرجل غريب أن يسكن في منزلنا
بمجرد أن توفي والدي
كان السيد (نام) قد عثر على عائلته حينها
أعرف هذا
سيكون كل شيء بخير إن استمع (تاي إل) إلى ضميره
(غوانغ جاي)
هل تشعر بالوحدة؟
لماذا؟
في الواقع...
لا أعلم إن كان ما أشعر به هو الوحدة أم شيء آخر
لكن قلبي...
يشعر بالفراغ
أشعر بشكل غريب أكثر منذ أن علمت...
أن أمي هي والدة (تاي إل) الحقيقية
لماذا هذا؟
ربّما لأنّك رأيت والده
ربّما
لابدّ من أنّك تفتقد لوالدك
اشتقت له كثيراً
لكن لطالما كنت كذلك هذا ليس شيئاً جديداً
تذكرت والدي للتّو...
ليس لأنني اشتقت له
بل لأنني أشعر بالشفقة عليه
تشعر بالشفقة عليه؟
والدي...
لم يكن سعيداً بحياته مع والدتي
ربّما كان يعرف...
أنه الرجل الذي كان يسكن قلبها
- إذاً لماذا... - تقصدين لماذا استمر...
في مثل هذه الحياة الزوجية؟
لا بدّ من أن الأمر متعلق بي
كان يريد أن يحافظ على وجود والدة لي
ربّما قلق من أنها قد تتركنا
لذا لطالما راعى مشاعرها واعتنى بها أشد الاعتناء
في النهاية، كان حباً من طرف واحد
لكن اليوم...
بعد رؤية (بارك بام جون) بعيني
أشعر أن حب والدي...
انتهى بشكل فعلي
هذا ما أشعر به
هذا شعورك فقط
لابدّ من أن والدك سعيد مع والدتك الحقيقية في الحياة الأخرى
هل هذا حقيقي؟
أجل
(غوانغ جاي)
نعم؟
ليس عليك أن تكون وحيداً
أنا هنا بجانبك
لن أطلب منك أن تعمل بشكل منفصل عني
وأن تكون ألطف معي من الآن وصاعداً
يا إلهي
يا إلهي، إنه يؤلمني أكثر فأكثر
- يا إلهي - يقل احترامك كلما كبرت
إياك أن تظن للحظة أنني سأنسى هذا الأمر
- لن أعد لك العشاء من الآن وصاعداً - إلى أين ستذهبين؟
هذا ليس من شأنك
أعني، استمتعي بوقتك
أمي، هذا أنا
لقد نجحت
استطعت الدخول إلى المنزل كما كانت تعليماتك
أمي، لن تعد (هون سونك) العشاء لي بعد الآن
حقاً؟ ذهبت بعد قولها هذا؟
علمت أنها قد تقول هذا
أستطيع أن أعد لك العشاء عندما لا تكون موجودة في المنزل
تأكد فقط من ألا تخبرها (مونغ مونغ) و(ميونغ ها) بهذا الأمر
هل تفهم؟
حسناً، لا تعرض نفسك للطرد مجدداً
امتلاك المرء لـ3 أولاد ليس بالأمر الجيد
ليس واحداً، بل اثنان من أبنائي يعيشان تحت سيطرة زوجتيهما
ساعديني، أعرف أنني كنت مخطئاً
أمي، أنا خائف
- أمي، أمي - سأرسله إلى (سو هي)
هذا هو ابنك إنه الابن الذي تركته وهجرته
لقد أنجبتني لكنك لم تتحملي مسؤوليتي
لقد طلبت مني أن أذهب إليك
سيدي
أنا جديدة في مجال صناعة الأطعمة اسمي (كيم يونغ ها)
(تاي إل)
مرحباً، (تاي إل)
(تاي إل)، هل استيقظت؟ هل أنت بخير؟
سأحضر لك الماء
إليك، إنها مبللة
لا أعرف إن كنت تستطيع شرب الماء لنبلل فمك أولاً
هيا (تاي إل)
إليك، سأذهب...
وسأحضر الطبيب
هل أنت بخير؟
لا أستطيع تذكر أي شيء
خضعت لعملية جراحية أخرى
كانت خطيرة جداً هذه المرة تم نقل الدم لك عندما تم قطع معدتك
كدت أن تموت
سأخبرك بالمزيد لاحقاً عندما تنتهي من عملية الاستشفاء
عليّ أن أخبر (سيو هي) أنك استيقظت لأنه من المؤكد أنها في انتظارك
لا
أنت لا تتذكر أي شيء
عندما أخذت تسعل دماً ثم انهرت كنت حينها مع (سوي هي)
أنقذت (سيو هي) حياتك هي من اتصلت بالطوارئ
أنت على قيد الحياة لأنها اتصلت بنا مباشرة بعد انهيارك
(سيو هي)
سيدي، سيدي، ليساعدني أحد سيدي، سيدي؟
سواء في المنزل أو العمل
(يونغ ها) في كل مكان
حتى عندما أحاول الفوز بقلبك...
ستكون (يونغ ها) هي الوحيدة التي أحببتها
نعم سيدتي
لقد استيقظ؟
حسناً إذاً، أنا في طريقي إلى المستشفى، لا بأس
شكراً لكل آلهة العالم
شكراً لمساعدته في محنته
شكراً لكم
- سيدتي، كيف حال (تاي إل)؟ - تركته للتوّ لأنه نائم
- إلى أين ستذهبين الآن؟ - إلى المنزل لأحضر له بعض الأشياء
- تبدين متعبة، لما لا ترتاحين أيضاً؟ - عليّ أن أعود مع الأغراض
- أتريدين أن أذهب وأحضرها أنا؟ - هل ستفعلين هذا؟
حسناً، هل بإمكانك فعل هذا من أجلي؟
بالطبع، سأتصل بك إن لم أعثر على غرض ما
هل من شيء آخر تريدينني أن أفعله من أجلك؟
لا
- سأعود بأسرع وقت ممكن - شكراً لك
لن يرانا الناس إن اختبأنا هنا
- وكأننا ارتكبنا خطيئة - أنا آسف، كل هذا بسببي
بحقك، هذا ليس بسببك
بما أننا نجلس هنا الآن فهذا يذكرني بالماضي
أجل، اعتدنا على التحدث كثيراً هنا
أجل، اعتدنا الحديث حول كثير من الأمور حتى وقت متأخر ليلاً
أنا متأكد من أنني أردت أن أقول...
"إنني معجب بك"
لكن كان ينتهي الأمر بي وأنا أقول أشياء أخرى
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
لو كنت أمتلك الشجاعة...
لما كنت غادرت بتلك الطريقة
كان الأمر مشابهاً بالنسبة لي
لم نكن أبداً صادقين مع أنفسنا
ولم نكن صادقين مع الآخرين أيضاً
ألا تظن هذا؟
- يا إلهي، تلك اللعينة الصغيرة - أدركت أن ما كنت أحسبه وأقيسه...
لم يكن يعني شيئاً لي
لا يمكنني أن أعيش دون (يونغ)، سيدة (سيو)
سأقابل (سان يونغ) اليوم
سأعتذر لها بأدب
وسأساعدها على إنهاء الأمر معي
أنا سعيدة لقولك هذا
هل ستكون بخير؟
يجب هذا
هذا ليس شيئاً يمكنني تجنبه
- لا تقلقي أمي، لا أحد في المنزل - أين هم الأولاد؟
طلبت منهم تناول طعام العشاء في الخارج
لماذا ترتدي نظارة شمسية؟
- مهلاً، هل ضربتك زوجتك أيضاً؟ - عن ماذا تتكلمين؟
ما سبب النظارة الشمسية؟
- دعني أرى - ترين ماذا؟
- دعني أرى - يا إلهي، لقد جرحت مجدداً
- هذا مؤلم - يا إلهي
- يا إلهي، ما هذا؟ - ليس لأنها ضربتني
اصطدمت بالباب مصادفة بسبب (ميونغ ها) وليس (هيون سوك)
أنا أقول الحقيقة، ثقي بي
حسناً، أنا أفهم الأمر أرجو أن تتوقف عن الدفاع عن زوجتك
يا إلهي، يا لحياتك البائسة
كيف سأتمكن من النظر في وجه والدك بعد كل هذا؟
سنتكلم عن هذا لاحقاً أما الآن فأنا جائع
أتساءل ما هو الطعام اللذيذ الذي حضرته لي والدتي؟
دعيني أرى، أنا أتضور جوعاً
ماذا تفعل؟
- أحاول أن أتحرك قليلاً - لا
طلب مني الطبيب أن أتأكد من أن تحصل على راحة تامة
لا تتحرك على الإطلاق
- هل كنت بهذه القوة؟ - ماذا؟ لماذا؟ هل تألمت؟
لم يكن عليّ تركك ولو لدقيقة واحدة فقط
كيف تحاول أن تتحرك بعد وقت قصير من العملية؟
أنت مثابر مثل والدك
لا يعرف (غوانغ جاي) حول هذا، صحيح؟
زارك (غوانغ جاي) في السابق
لقد كان قلقاً
لقد زارك
لوحده؟
أجل، لوحده
حسناً (تاي إل)
هل بإمكاني سؤالك عن أمر ما؟
ماذا تعني (سيو هي) بالنسبة لك؟
يمكنني أن أعرف مشاعرها تجاهك عن طريق النظر إلى عينيها وحسب
لكنني لست متأكدة من مشاعرك ولهذا السبب أنا أسألك
ليس عليك أن تجيب إن لم تكن ترغب
لكنها ستأتي لاحقاً إلى هنا
طلبت منها الذهاب إلى المنزل وإحضار بعض الأشياء لك
منزلنا؟
أجل، كنت على وشك أن أذهب أنا لكنها عرضت مساعدتها عليّ
لا تسمحي لها...
بالدخول والخروج من المنزل بينما أنا بعيد عنه
ماذا؟ لماذا؟
حتى لو لم تعجبك كفتاة ما زالت شخصاً يعتمد عليه، صحيح؟
إنها فقط...
مثل جسر بالنسبة لي
"جسر"؟
وإلى أين ستذهب إن كنت تخطط لعبور ذلك الجسر؟
أنا متعب، دعيني أرتاح
حسناً، سأتركك لترتاح
إنّها فقط...
مثل جسر بالنسبة لي
تعتبرني مثل جسر للوصول إلى (يونغ ها)؟
لكن هل تعلم؟
إن حاولت عبور الجسر دون ثقة
سينتهي الأمر بسقوطك في الماء
(غوانغ جاي)، علينا طلب بعض المواد تكاد تنفذ المكونات منا بسبب العمل
(يونغ ها)، هل بإمكانك فعل هذا من أجلي؟
(غوانغ جاي)
أعاني من صداع
عليّ أن أذهب الآن، أنا آسف
أنا آسف
"قهوة دون كافيين"
- سأقوم بهذا عنك - أنا ماهر في مثل هذه الأمور
ما هي مشكلته؟
- ربّما يفكر بوالده - يا إلهي، لقد عاد بعد زمن
يفكر المرء بوالديه عندما ينجح وأيضاً عندما تكون أحواله سيئة
لماذا لم تلحقي به؟
- يبدو أنه أراد البقاء لوحده - حقاً؟ اشربي هذه القهوة إذاً
حسناً
أليست لذيذة؟
- اعتدت على هذه القهوة وأحبها - الكثير من الكافيين في القهوة
ربّما ستمنعك من النوم ليلاً إن شربت الكثير منها
هذه القهوة مختلفة، لا بأس بها
أراهن على أنه ذهب إلى مكان ما كي يبكي لوحده
يبدو حزيناً أكثر بعد عودته من لقاء والدي ّالسيد (نام)
ألم يحصلا على ما يكفي بأخذهما لثروة (غوانغ جاي)؟
يحاولان الآن سرقة ابتسامته أيضاً؟
أولئك الأوغاد...
يا إلهي، هل هي ساخنة؟
- ماذا؟ - القهوة؟
يا إلهي، إنها ساخنة، ساخنة
يا إلهي
لم أدرك أن حبوب المنوم قد نفذت
لن أستطيع النوم الليلة
ماذا؟
لا
- مرحباً - جدتي؟
ما الأمر؟ لماذا تبكي؟
ما الأمر؟
(غوانغ جاي)، ما الأمر؟ هل هناك مشكلة ما؟
ألا تسير أمورك بشكل جيد؟ هل تعاني من مشاكل؟
لا، ليس كذلك جدتي
ما هي المشكلة إذاً؟
لا شيء
كل شيء على ما يرام
أنت...
تذكرت والدك، صحيح؟
أجل
عزيزي
اشتقت له
اشتقت لأبي كثيراً
لكن لا يمكنني رؤيته في أي مكان
لم يعد في أي مكان
أين أستطيع أن أراه؟
لابدّ من أنك تعرفين هذا لأنك عشت أعواماً طويلة
أرجوك أخبريني
لو أنني كنت أعرف لذهبت لرؤية أمي قبل أن أرى والدك
(غوانغ جاي)
والدتي...
توفيت بسبب مرض معد عندما كنت في الـ5
توفي الكثير من الناس ذلك العام بسبب هذا المرض
وكانت والدتي واحدة منهم
كانت عائلتنا بحالة جيدة نوعاً ما لكنها أصيبت بالمرض المميت
لذا لم أستطع أن أحضرها إلى منزلنا
دفناها عند سفح الجبل خلف قريتنا
دون أن نستطيع إقامة جنازة ملائمة لها
أستيقظ في منتصف الليل مستلقية على السرير
لكن دون أن أراها جانبي
كنت أصغر ابنة واعتدت أن أنام...
بين ذراعيها دائماً وطوال الوقت
لا شيء في العالم مريح أكثر من صدر الأم
وصدف أن ابنة الـ5 قد فقدت هذا الشعور
أستيقظ في منتصف الليل وأسير لـ2500 متر بعيداً عن المنزل
حافية القدمين فقط كي أعثر عليها
وبعدها كان شقيقي يحملني على ظهره إلى المنزل
عليك أن تبكي إن اشتقت له عليك أن تبكي كما تشاء
ستشعر بحال أفضل بعدها
ابكِ كما تشاء
البكاء ليس أمراً خاطئاً
ليس من الخطأ أن تبكي بسبب اشتياقك لأحد والديك
هذا ليس خطئاً على الإطلاق
سئمت من كوني والدة أريد أن أتوقف عن هذا
- لننسى الأمر وحسب - لا داعي للقلق
سواء دخل (تاي إل) السجن أم لا هذا الأمر لا يتعلق بك
- عليك أن تسلمنا أعمالك - ماذا تظن أنك تفعل بملاحقتك لابنتي؟
- يا إلهي - أيها الغبي
أين هي (يونغ ها)؟ يفترض بها أن تكون في المتجر
- كان آخر اتصال لها مع (تاي إل) - لا يمكن أن يكون (تاي إل)...